Languages

Collection 23 · Passage 12

Collection 23 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Transliteration

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Translation

In the realm of existence, happiness arises from companionship; satisfaction is happiness that comes from mutual support. Wisdom is happiness in the cessation of life, and the complete abandonment of all suffering leads to happiness.

Literal meaning: In existence, happiness is found in companionship; satisfaction is happiness that arises from one another. Wisdom is happiness in the end of life, and the complete removal of all suffering is happiness.

Explanation

Happiness is found in companionship and mutual support, while wisdom and the end of suffering lead to true happiness.

The passage emphasizes the importance of relationships and support in achieving happiness during our existence. It suggests that true satisfaction comes from mutual assistance and companionship with others. Additionally, it highlights that wisdom, particularly the understanding that comes with the cessation of life, can also bring happiness. Ultimately, the complete abandonment of suffering is presented as the highest form of happiness, suggesting that liberation from suffering is essential for true contentment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 12 (Dhp_331); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook