Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
একজনের চরিত্রের চেয়ে ভালো কিছু নেই, বোকাদের সহযোগিতা। একা চলা, এবং পাপ না করা। অল্প উদ্বিগ্ন, যেমন হাতির বনাঞ্চলে হাতি।
Literal meaning: একজনের চরিত্রের চেয়ে ভালো কিছু নেই, বোকাদের সহযোগিতা। একা চলা, এবং পাপ না করা। অল্প উদ্বিগ্ন, যেমন হাতির বনাঞ্চলে হাতি।
Explanation
একাকী চলা এবং পাপ না করা সর্বোত্তম।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে একজন মানুষের চরিত্রের চেয়ে ভালো কিছু নেই, এবং বোকাদের সহযোগিতা কখনোই উপকারী নয়। এখানে একা চলার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে পাপ থেকে দূরে থাকা এবং অল্প উদ্বিগ্ন থাকার কথা বলা হয়েছে। হাতির বনাঞ্চলে হাতির উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি নিজের চরিত্রের প্রতি সচেতন থাকে এবং পাপ থেকে বিরত থাকে, তবে সে শান্তিতে থাকতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)