Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
एक का चरित्र बुरे लोगों की संगति से बेहतर है। एक अकेला रहकर भी बुरे कर्म नहीं करता। वह शांति से रहता है, जैसे जंगल में हाथी।
Literal meaning: एक का चरित्र बुरे लोगों की संगति से बेहतर है। एक अकेला रहकर भी बुरे कर्म नहीं करता। वह शांति से रहता है, जैसे जंगल में हाथी।
Explanation
अकेले रहना और अच्छे कर्म करना बुरे लोगों के साथ रहने से बेहतर है।
इस उद्धरण का मुख्य संदेश यह है कि व्यक्ति का चरित्र और उसके कर्म उसके साथियों से अधिक महत्वपूर्ण होते हैं। बुरे लोगों के साथ रहना व्यक्ति को बुरे कर्मों की ओर ले जा सकता है, जबकि अकेले रहकर भी एक व्यक्ति अपने नैतिक मूल्यों को बनाए रख सकता है। यह एक गहरी शांति और संतोष की स्थिति को दर्शाता है, जैसे जंगल में एक हाथी जो अकेला रहकर भी अपने जीवन को संतोषपूर्वक जीता है। यह सिखाता है कि हमें अपने चारों ओर के लोगों के प्रभाव से बचना चाहिए और अपने नैतिकता को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)