Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
ಒಬ್ಬನ ನಡವಳಿಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿದರೆ, ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಪ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ನಾಗನಂತೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನ ನಡವಳಿಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿದರೆ, ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಪ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ನಾಗನಂತೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬನ ನಡವಳಿಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಒಬ್ಬನ ನಡವಳಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿದರೆ, ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಪ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ನಾಗನಂತೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)