Languages

Collection 23 · Passage 11

Collection 23 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.

Transliteration

Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.

Translation

ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം മറ്റൊരാളുടെ സഹായത്തിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയില്ല. കുറച്ചുകൂടി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന ആന പോലെ.

Literal meaning: ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം മറ്റൊരാളുടെ സഹായത്തിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയില്ല. കുറച്ചുകൂടി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന ആന പോലെ.

Explanation

സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം മറ്റൊരാളുടെ സഹായത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അവന്റെ നന്മയും ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ഇല്ലാതെ തന്നെ നിർണായകമാണ്. ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാൽ, അവൻ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അതായത്, അവൻ തന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട് തന്നെ നല്ലതിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയും. സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന ആനയെ ഉദാഹരണമായി എടുത്ത്, ആനയുടെ സമാധാനവും സ്വയം നിയന്ത്രണവും കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook