Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
एकाच्या आचारधर्मापेक्षा मूर्खाच्या सहकार्यात काहीही चांगले नाही. एकटा राहा आणि पापे करू नका. शांत आणि संयमित राहा, जसे एक हत्ती जंगलात राहतो.
Literal meaning: एकाच्या आचारधर्मापेक्षा मूर्खाच्या सहकार्यात काहीही चांगले नाही. एकटा राहा आणि पापे करू नका. शांत आणि संयमित राहा, जसे एक हत्ती जंगलात राहतो.
Explanation
एकटा राहणे आणि पापे न करणे हे चांगले आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, एकटा राहणे आणि चांगल्या आचारधर्माचे पालन करणे हे मूर्खांच्या सहकार्यातून मिळणाऱ्या कोणत्याही चांगल्या गोष्टींपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. मूर्खांच्या सहकार्यात सामील होणे म्हणजे आपल्या नैतिकतेला धक्का लागणे. म्हणून, एकटा राहणे आणि पापे न करणे हे अधिक योग्य आहे. शांत आणि संयमित राहणे हे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहे, जसे जंगलात राहणारा हत्ती शांतपणे आपल्या मार्गावर जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)