Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
ஒருவரின் நடத்தை மற்றவரின் உதவியைவிட சிறந்தது; ஒருவர் தனியாக வாழ்ந்து தீய செயல்களைச் செய்யாது; அவன் தன்னைத்தானே திருப்தி படுத்திய மாமூலியமுள்ள யானை போல் இருக்கிறான்.
Literal meaning: ஒருவரின் நடத்தை மற்றவரின் உதவியைவிட சிறந்தது; ஒருவர் தனியாக வாழ்ந்து தீய செயல்களைச் செய்யாது; அவன் தன்னைத்தானே திருப்தி படுத்திய மாமூலியமுள்ள யானை போல் இருக்கிறான்.
Explanation
ஒருவரின் நடத்தை மற்றவரின் உதவியைவிட சிறந்தது.
இந்த உவமை, ஒருவர் தனியாக வாழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மற்றவர்களின் உதவி இல்லாமல், ஒருவர் தனது செயல்களை நன்கு நடத்த வேண்டும். இது, தனிமையில் வாழும் போது கூட, தீய செயல்களைச் செய்யாமல், தன்னைத்தானே திருப்தி படுத்துவதைக் குறிக்கிறது. மாமூலியமுள்ள யானை, தனியாக இருந்தாலும், தன்னால் திருப்தி அடைந்து, தீய செயல்களைச் செய்யாது, அதேபோல், மனிதனும் தனியாக வாழ்ந்து, நல்ல நடத்தை கையாள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)