Collection 23 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Transliteration
Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.
Translation
ఒకరి ప్రవర్తన మిగతా బోధకుల సహాయానికి మించినది. ఒంటరిగా ఉండి పాపాలు చేయకూడదు. తక్కువ ఆసక్తి ఉన్న నక్కల వలె ఉండాలి.
Literal meaning: ఒకరి ప్రవర్తన బోధకుల సహాయానికి మించినది. ఒంటరిగా ఉండి పాపాలు చేయకూడదు. తక్కువ ఆసక్తి ఉన్న నక్కల వలె ఉండాలి.
Explanation
ఒకరి ప్రవర్తన మిగతా సహాయానికి మించినది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి సందేశం వ్యక్తిగత ప్రవర్తన మరియు స్వతంత్రతపై దృష్టి సారిస్తుంది. ఒకరి ప్రవర్తన, ఇతరుల సహాయాన్ని మించాలి, అంటే మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో మరియు ఎలా జీవించాలో మనం స్వయంగా నిర్ణయించుకోవాలి. ఒంటరిగా ఉండటం, అనగా ఇతరులపై ఆధారపడకుండా, మనం పాపాలు చేయకూడదు, అంటే చెడు పనులు చేయడం నుంచి దూరంగా ఉండాలి. ఇది మనం మన స్వంత మార్గంలో నడవడం, మరియు మనం చేసే పనులపై బాధ్యత వహించడం గురించి. తక్కువ ఆసక్తి ఉన్న నక్కల వలె ఉండాలి అంటే, మనం అనవసరమైన ఆశలు మరియు ఆకాంక్షలతో బాధపడకుండా, సాధారణంగా జీవించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 11 (Dhp_330); transliteration: REE→Latin (build)