Collection 23 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Translation
Happiness is found in virtue until old age; happiness is the steadfastness of faith; happiness is the attainment of wisdom; happiness is the non-commission of evil.
Literal meaning: Happiness is as long as virtue until old age; happiness is the steadfastness of faith; happiness is the attainment of wisdom; happiness is the non-doing of evil.
Explanation
Happiness is rooted in virtue, faith, wisdom, and avoiding wrongdoing.
This passage emphasizes that true happiness is derived from four key elements: virtue, steadfast faith, the attainment of wisdom, and the avoidance of evil actions. It suggests that as one ages, the foundation of happiness remains in living a virtuous life, maintaining strong beliefs, gaining knowledge, and refraining from harmful behaviors. These elements contribute to a fulfilling and content life, highlighting the importance of moral integrity and personal growth throughout one's life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 14 (Dhp_333); transliteration: REE→Latin (build)