Languages

Collection 23 · Passage 13

Collection 23 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.

Transliteration

Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.

Translation

Happiness is found in the state of being human, and also in the state of being a spirit. Happiness is found in the equality of all beings, and also in the state of being a divine being.

Literal meaning: Happiness is in the state of being human in the world, or in the state of being a spirit; happiness is in the equality of beings in the world, or in the state of being a divine being.

Explanation

Happiness exists in both human and spiritual states, as well as in the equality of all beings and the divine.

This passage highlights the various forms of happiness that can be experienced in different states of existence. It emphasizes that happiness is not limited to the human experience but can also be found in spiritual realms and among divine beings. Furthermore, it points to the importance of equality among all beings, suggesting that true happiness transcends individual circumstances and is rooted in our interconnectedness. This teaching encourages individuals to recognize the value of all forms of existence and the shared pursuit of happiness across different realms.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 13 (Dhp_332); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook