Collection 23 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Translation
സുഖം ജരായ വരെ, സീല സുഖം, വിശ്വാസം ഉറച്ചിരിക്കണം, സുഖം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തി, ദോഷങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക സുഖമാണ്.
Literal meaning: സുഖം ജരായവരെ, സീല സുഖം, വിശ്വാസം ഉറച്ചിരിക്കണം, സുഖം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തി, ദോഷങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക സുഖമാണ്.
Explanation
സുഖം ജരായ വരെ, സീല, വിശ്വാസം, ജ്ഞാനം, ദോഷങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക സുഖമാണ്.
ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'സുഖം ജരായ വരെ' എന്നത് ജീവിതത്തിലെ സുഖം, പ്രായം വരുമ്പോഴും നിലനിൽക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സീല' എന്നത് നല്ല സ്വഭാവം, നന്മയുടെ പാലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സുഖകരമായ ജീവിതത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ആണ്. 'വിശ്വാസം ഉറച്ചിരിക്കണം' എന്നത് ആത്മവിശ്വാസവും, ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറച്ചതും ആവശ്യമാണ്. 'ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തി' എന്നത് അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം, അറിവ് നേടുന്നത് സുഖകരമായ ജീവിതത്തിനുള്ള വഴിയാണ്. 'ദോഷങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക' എന്നത് നന്മ ചെയ്യുന്നതും, ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതും സുഖകരമായ ജീവിതത്തിനുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 14 (Dhp_333); transliteration: REE→Latin (build)