Collection 23 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
Translation
आनंद म्हणजे वृद्धत्वापर्यंत शील, आनंद म्हणजे श्रद्धेची स्थिरता, आनंद म्हणजे ज्ञानाचा लाभ, पापे न करणं आनंद आहे.
Literal meaning: आनंद म्हणजे वृद्धत्वापर्यंत शील, आनंद म्हणजे श्रद्धेची स्थिरता, आनंद म्हणजे ज्ञानाचा लाभ, पापे न करणं आनंद आहे.
Explanation
आनंद म्हणजे शील, श्रद्धा, ज्ञान आणि पाप न करणं.
या श्लोकात आनंदाच्या चार मुख्य स्रोतांचा उल्लेख केला आहे. वृद्धत्वापर्यंत शील म्हणजे जीवनात नैतिकता आणि शिस्त ठेवणे, ज्यामुळे मन शांत आणि स्थिर राहते. श्रद्धेची स्थिरता म्हणजे विश्वास आणि निष्ठा ठेवणे, जे जीवनाला अर्थ देते. ज्ञानाचा लाभ म्हणजे बुद्धिमत्ता आणि समज वाढवणे, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते. शेवटी, पापे न करणं म्हणजे अशुद्ध कृत्यांपासून दूर राहणे, जे आपल्याला अंतर्मुख आणि आनंदी ठेवते. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे आनंदाची अनुभूती देतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 14 (Dhp_333); transliteration: REE→Latin (build)