Languages

Collection 23 · Passage 14

Collection 23 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Translation

மரணத்திற்கு முன் நல்வாழ்வு, நல்வழி, நம்பிக்கை நிலைத்திருக்க வேண்டும். அறிவின் பெறுமதி மகிழ்ச்சி தருகிறது; தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

Literal meaning: மரணத்திற்கு முன் நல்வாழ்வு, நல்வழி, நம்பிக்கை நிலைத்திருக்க வேண்டும். அறிவின் பெறுமதி மகிழ்ச்சி தருகிறது; தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

Explanation

நல்வாழ்வு, நல்வழி, நம்பிக்கை மற்றும் அறிவின் பெறுமதி மகிழ்ச்சி தருகிறது.

இந்த உரையில், மரணத்திற்கு முன் நல்வாழ்வு, நல்வழி மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நல்வாழ்வு என்பது நமது செயல்களில் நல்லது செய்வதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது. நல்வழி என்பது நமது வாழ்க்கையை வழிநடத்தும் தர்மத்தை குறிக்கிறது. நம்பிக்கை நிலைத்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது நம்மை உறுதியாக வைத்திருக்கிறது. அறிவின் பெறுமதி மகிழ்ச்சி தருகிறது, அதாவது அறிவு நம்மை தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்க உதவுகிறது, இதனால் நமது மனதில் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 14 (Dhp_333); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook