Languages

Collection 23 · Passage 14

Collection 23 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Translation

జరా వరకు సుఖం, శీలం సుఖంగా, విశ్వాసం స్థిరంగా ఉంటుంది. జ్ఞానం పొందడం సుఖంగా, పాపాలను చేయకపోవడం సుఖం.

Literal meaning: జరా వరకు సుఖం, శీలం సుఖంగా, విశ్వాసం స్థిరంగా ఉంటుంది. జ్ఞానం పొందడం సుఖంగా, పాపాలను చేయకపోవడం సుఖం.

Explanation

జరా వరకు సుఖం, శీలం, విశ్వాసం, జ్ఞానం, పాపాలను చేయకపోవడం సుఖంగా ఉంటాయి.

ఈ ఉపదేశం జీవితం లో సుఖం పొందడానికి అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. 'జరా వరకు సుఖం' అంటే మనం జీవిస్తున్నంత కాలం సుఖంగా ఉండాలంటే, మనం శీలాన్ని పాటించాలి, అంటే నైతికత మరియు మంచి ఆచారాలను అనుసరించాలి. 'శీలం సుఖంగా' అంటే మంచి ఆచారాలను పాటించడం మనకు సుఖాన్ని ఇస్తుంది. 'విశ్వాసం స్థిరంగా ఉంటుంది' అంటే మనం ఏదైనా విషయంపై విశ్వాసం ఉంచితే అది మనకు స్థిరత్వాన్ని మరియు సుఖాన్ని ఇస్తుంది. 'జ్ఞానం పొందడం సుఖంగా' అంటే మనం జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం జీవితం లో మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు, ఇది కూడా సుఖాన్ని ఇస్తుంది. చివరగా, 'పాపాలను చేయకపోవడం సుఖం' అంటే చెడు పనులు చేయకపోవడం ద్వారా మనం మనకు సుఖాన్ని కలిగించగలం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 14 (Dhp_333); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook