Collection 23 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Transliteration
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Translation
নিয়মিতভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ হয়, রাজা নিয়মিতভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ হয়। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত কথা সহ্য করে, সে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: শৃঙ্খলাবদ্ধ হয়, রাজা শৃঙ্খলাবদ্ধ হয়। যে ব্যক্তি অতিরিক্ত কথা সহ্য করে, সে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
শৃঙ্খলা ও সহিষ্ণুতা মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের চিহ্ন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, শৃঙ্খলা এবং নিয়মিতভাবে নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। রাজা যেমন শৃঙ্খলাবদ্ধ হন, তেমনি একজন ব্যক্তিরও উচিত নিয়মিতভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকা। এর পাশাপাশি, যে ব্যক্তি অতিরিক্ত কথা সহ্য করে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি ধৈর্য ধারণ করে এবং অন্যদের কথার প্রতি সহিষ্ণু থাকে, সে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এটি আমাদের শেখায় যে, শৃঙ্খলা এবং ধৈর্য আমাদের জীবনে সাফল্য অর্জনের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 2 (Dhp_321); transliteration: REE→Latin (build)