Collection 23 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Transliteration
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Translation
ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ಸಮಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ರಾಜನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಿಡಿಕಾರಿದಾಗ, ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ಸಮಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ರಾಜನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಿಡಿಕಾರಿದಾಗ, ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ಸಮಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ರಾಜನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಿಡಿಕಾರಿದಾಗ, ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕಪಟನನ್ನು ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು, ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಏರುವುದರಿಂದ, ನಿಷ್ಕಪಟನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಷ್ಕಪಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಿಡಿಕಾರಿದಾಗ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುವದು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಹನೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 2 (Dhp_321); transliteration: REE→Latin (build)