Collection 23 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Transliteration
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Translation
ശാന്തനായവനെ സമിതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ശാന്തനായ രാജാവിൽ കയറുന്നു. ശാന്തൻ മനുഷ്യരിൽ ഉന്നതനാണ്, quien soporta las palabras duras.
Literal meaning: ശാന്തനായവനെ സമിതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ശാന്തനായ രാജാവിൽ കയറുന്നു. ശാന്തൻ മനുഷ്യരിൽ ഉന്നതനാണ്, quien soporta las palabras duras.
Explanation
ശാന്തനായവൻ സമിതിയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു, ശാന്തനായ രാജാവിൽ കയറുന്നു.
ഈ passagem, ശാന്തതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമിതികളിൽ ശാന്തനായവനെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, അവന്റെ ശാന്തതയും ധൈര്യവും മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. ശാന്തനായ രാജാവ്, തന്റെ ശാന്തതയാൽ, ജനങ്ങളിൽ ഉന്നതനാകുന്നു. ശാന്തനായവൻ, കഠിനമായ വാക്കുകൾക്കും സഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്. ഈ teaching, സമാധാനവും സഹിഷ്ണുതയും ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 2 (Dhp_321); transliteration: REE→Latin (build)