Collection 23 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Transliteration
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Translation
शांतता समुहात नेतात, शांतता राजा चढवतो. शांतता मानवांमध्ये श्रेष्ठ आहे, जो अत्यधिक बोलणाऱ्याचा सहन करतो.
Literal meaning: शांतता समुहात नेतात, शांतता राजा चढवतो. शांतता मानवांमध्ये श्रेष्ठ आहे, जो अत्यधिक बोलणाऱ्याचा सहन करतो.
Explanation
शांतता समूहात नेतात आणि ती राजा चढवतो.
या श्लोकात शांततेचा महत्त्व आणि तिचा प्रभाव याबद्दल सांगितले आहे. शांतता म्हणजे एकत्रितपणे काम करण्याची क्षमता, जी समूहाला एकत्र आणते. राजा म्हणजे नेतृत्व, जो शांततेच्या गुणांमुळे उंची गाठतो. या श्लोकात असे म्हटले आहे की, शांतता मानवांमध्ये सर्वोच्च आहे, विशेषतः तो व्यक्ती जो अत्यधिक बोलणाऱ्याच्या सहन करतो. याचा अर्थ असा आहे की, शांतता टिकवणे आणि इतरांच्या बोलण्यावर संयम ठेवणे हे खूप महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 2 (Dhp_321); transliteration: REE→Latin (build)