Collection 23 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Transliteration
Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.
Translation
தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்களை கூட்டமாகக் கொண்டு செல்லுகிறான்; தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்களை அரசன் ஏற்றுக்கொள்கிறான். தண்டனைக்கு உட்பட்டவர் மனிதர்களில் சிறந்தவர், அவர் அதிகமான வார்த்தைகளை தாங்கிக்கொள்கிறார்.
Literal meaning: தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்களை கூட்டமாகக் கொண்டு செல்லுகிறான்; தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்களை அரசன் ஏற்றுக்கொள்கிறான். தண்டனைக்கு உட்பட்டவர் மனிதர்களில் சிறந்தவர், அவர் அதிகமான வார்த்தைகளை தாங்கிக்கொள்கிறார்.
Explanation
தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்கள் சிறந்தவர்கள்; அவர்கள் அதிகமான வார்த்தைகளை தாங்குகிறார்கள்.
இந்த உரை, தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்களின் நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது. தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்கள், சமூகத்தில் ஒருவருக்கொருவர் சேர்ந்து செல்லப்படுகிறார்கள், அதே சமயம், அரசன் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இதனால், தண்டனைக்கு உட்பட்டவர்கள், அவர்களின் மனநிலையைப் பொறுத்தவரை, மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் அதிகமான வார்த்தைகளை, விமர்சனங்களை அல்லது சோதனைகளை தாங்கிக்கொள்கிறார்கள், இது அவர்களின் மன உறுதியையும், சகிப்புத்தன்மையையும் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 2 (Dhp_321); transliteration: REE→Latin (build)