Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
এগুলো দ্বারা কোনো যানবাহনে অগম্য দিকে যাওয়া সম্ভব নয়, যেমন একটি সুদর্শন দাঁত দ্বারা দাঁত দ্বারা যাওয়া।
Literal meaning: এগুলো দ্বারা কোনো যানবাহনে অগম্য দিকে যাওয়া সম্ভব নয়, যেমন একটি সুদর্শন দাঁত দ্বারা দাঁত দ্বারা যাওয়া।
Explanation
এগুলো দ্বারা কোনো যানবাহনে অগম্য দিকে যাওয়া সম্ভব নয়।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, কিছু জিনিসের মাধ্যমে আমরা এমন স্থানে পৌঁছাতে পারি না যা আমাদের জন্য অগম্য। উদাহরণস্বরূপ, একটি সুন্দর দাঁত দ্বারা দাঁত দ্বারা যাওয়া সম্ভব নয়। এখানে দাঁতের সৌন্দর্য বা গুণাবলী আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য অর্জনের জন্য সঠিক মাধ্যম বা উপায় প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)