Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
Indeed, one would not go to an unknown direction by these vehicles, just as a well-tamed elephant goes with a tamer.
Literal meaning: Indeed, one would not go to an unknown direction by these vehicles, just as a well-tamed elephant goes with a tamer.
Explanation
A well-trained individual follows guidance rather than wandering aimlessly.
The passage illustrates the importance of guidance and discipline in one's journey through life. It compares a well-tamed elephant, which follows its tamer, to individuals who are well-prepared and guided in their actions. Just as the elephant does not venture into unknown territories without the direction of its tamer, a person who is wise and disciplined does not stray into uncertain paths without proper guidance. This emphasizes the value of having a mentor or a clear direction in order to navigate life's challenges effectively.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)