Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
नहीं, इन वाहनों से वह दिशा नहीं जा सकता, जैसे कि एक अच्छी तरह से नियंत्रित व्यक्ति नियंत्रित होकर चलता है।
Literal meaning: नहीं, इन वाहनों से वह दिशा नहीं जा सकता, जैसे कि एक अच्छी तरह से नियंत्रित व्यक्ति नियंत्रित होकर चलता है।
Explanation
एक व्यक्ति को अपने नियंत्रण में रहकर ही सही दिशा में आगे बढ़ना चाहिए।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि बाहरी साधनों या वाहनों पर निर्भर रहने के बजाय, व्यक्ति को अपने आंतरिक नियंत्रण और अनुशासन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। जैसे एक अच्छी तरह से नियंत्रित व्यक्ति अपने कदमों को सही दिशा में बढ़ाता है, वैसे ही हमें अपने विचारों और कार्यों को नियंत्रित करना चाहिए ताकि हम सही मार्ग पर चल सकें। यह सिखाता है कि सही दिशा में बढ़ने के लिए आत्म-नियंत्रण और अनुशासन आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)