Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸು-ದಂತನಾಗಿರುವ ದಂತದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸು-ದಂತನಾಗಿರುವ ದಂತದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸು-ದಂತನಾಗಿರುವ ದಂತದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಸು-ದಂತ" ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಗುಣಗಳು. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)