Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
ഈ വാഹനങ്ങളാൽ അവൻ പോകുകയില്ല, അവൻ പോകുന്ന ദിശയിൽ, നന്നായി നിയന്ത്രിതനായവൻ നിയന്ത്രിതനായവനായി പോകുന്നു.
Literal meaning: ഈ വാഹനങ്ങളാൽ അവൻ പോകുകയില്ല, അവൻ പോകുന്ന ദിശയിൽ, നന്നായി നിയന്ത്രിതനായവൻ നിയന്ത്രിതനായവനായി പോകുന്നു.
Explanation
നന്നായി നിയന്ത്രിതനായവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'വാഹനങ്ങൾ' എന്നത് ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മാർഗങ്ങൾ, ഉപാധികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് സാധ്യമല്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നന്നായി നിയന്ത്രിതനായവനായി മാത്രമാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിനെ, ചിന്തകളെ, ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴാണ് അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വിജയകരമായി എത്തുന്നത്. അതിനാൽ, ബുദ്ധമതം വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനത്തെ, നിയന്ത്രണത്തെ പ്രധാനമായി കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)