Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
हे वाहनांमुळे तो गेला नाही, जिथे तो गेला नाही, जसे एक चांगल्या दात्याने दात्याने जातो.
Literal meaning: हे वाहनांमुळे तो गेला नाही, जिथे तो गेला नाही, जसे एक चांगल्या दात्याने दात्याने जातो.
Explanation
चांगल्या दात्याने योग्य मार्गाने जाणे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, योग्य मार्गावर जाण्यासाठी चांगली वृत्ती आणि दातृत्व आवश्यक आहे. येथे वाहनांचा उल्लेख आहे, जो आपल्याला योग्य दिशेने नेण्यासाठी मदत करतो, पण खरे मार्गदर्शन म्हणजे चांगले गुण आणि दातृत्व. जसे एक चांगला दाता त्याच्या दात्याने योग्य मार्गाने जातो, तसाच आपल्याला देखील आपल्या गुणांमुळे योग्य मार्ग निवडावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)