Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
இவை யானைகளால், அவர் செல்ல முடியாது; அத்தனையால், நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர், கட்டுப்படுத்தப்பட்டவருடன் செல்லுகிறார்.
Literal meaning: இவை யானைகளால், அவர் செல்ல முடியாது; அத்தனையால், நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர், கட்டுப்படுத்தப்பட்டவருடன் செல்லுகிறார்.
Explanation
நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர், கட்டுப்படுத்தப்பட்டவருடன் செல்லுகிறார்.
இந்த உரை, நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவரின் தன்மையை விவரிக்கிறது. யானைகள் போன்ற வாகனங்கள், நம்மை எங்கு சென்றாலும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது; ஆனால், நம்மை நன்கு கட்டுப்படுத்தியவர்கள், அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்முடைய மனதை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்முடைய எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களை நன்கு கட்டுப்படுத்தினால், நாம் நல்ல பாதையில் செல்ல முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)