Collection 23 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Transliteration
Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.
Translation
ఈ వాహనాల ద్వారా ఎక్కడికి వెళ్లలేరు, అలాగే మంచి దంతంతో ఉన్న దంతం కూడా దంతంతో వెళ్లడం వంటి విధంగా.
Literal meaning: ఈ వాహనాల ద్వారా ఎక్కడికి వెళ్లలేరు, అలాగే మంచి దంతంతో ఉన్న దంతం కూడా దంతంతో వెళ్లడం వంటి విధంగా.
Explanation
మంచి దంతంతో ఉన్న దంతం కూడా దంతంతో వెళ్లడం వంటి విధంగా, ఈ వాహనాల ద్వారా ఎక్కడికి వెళ్లలేరు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నామో, అందుకు సరైన మార్గం లేదా వాహనం అవసరమని తెలియజేస్తున్నారు. మంచి దంతం ఉన్న దంతం దంతంతో మాత్రమే వెళ్లగలదు, అంటే మనం మన లక్ష్యానికి చేరుకోవాలంటే సరైన సాధనాలు, మార్గాలు అవసరమని సూచిస్తున్నారు. ఈ వాహనాలు, అంటే మనం ఉపయోగించే పద్ధతులు లేదా సాధనాలు, మన లక్ష్యానికి చేరుకోవడానికి సహాయపడవు. కాబట్టి, మనం ఏదైనా లక్ష్యాన్ని సాధించాలంటే, సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 4 (Dhp_323); transliteration: REE→Latin (build)