Collection 23 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Transliteration
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Translation
অপমাদ-রতা হও, স-চিত্তে রক্ষা করো। দুর্গা, অধরথ'আত্মা, পঙ্কে সন্নো বা কুঞ্জর।
Literal meaning: অপমাদ-রতা হও, স-চিত্তে রক্ষা করো। দুর্গা, অধরথ'আত্মা, পঙ্কে সন্নো বা কুঞ্জর।
Explanation
অপমাদ থেকে দূরে থাকো এবং মনকে সুরক্ষিত রাখো।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত অপমাদ বা অবহেলা থেকে দূরে থাকা এবং আমাদের মনকে সুরক্ষিত রাখা। এখানে 'দুর্গা' এবং 'কুঞ্জর' শব্দগুলি ব্যবহার করে বোঝানো হয়েছে যে, যেভাবে একটি হাতি কাদায় পড়ে যায়, তেমনিভাবে অবহেলা আমাদেরকে বিপদে ফেলতে পারে। তাই আমাদের সচেতন থাকতে হবে এবং আমাদের মনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)