Languages

Collection 23 · Passage 8

Collection 23 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Transliteration

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Translation

Be diligent, guard your mind; the heedless are like a blind elephant stuck in the mud.

Literal meaning: Be diligent, guard your mind; the heedless are like an elephant stuck in the mud.

Explanation

Stay focused and protect your mind; those who are careless suffer like a trapped elephant.

This passage emphasizes the importance of diligence and mindfulness in one's life. It encourages individuals to be vigilant and to safeguard their thoughts and emotions. The metaphor of a blind elephant stuck in the mud illustrates the consequences of heedlessness: just as the elephant is trapped and unable to move freely, a careless mind can lead to suffering and stagnation. The teaching highlights that without careful attention, one can easily fall into difficulties and become ensnared by negative thoughts or situations.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook