Collection 23 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Transliteration
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Translation
अपराध-रता होथ स-चित्तम् अनुरक्षितः दुग्गा अधरथत्तानं पङ्के सन्नो वा कुंजरो।
Literal meaning: अपराध में लगे रहो, अपने मन को सुरक्षित रखो, दुर्गम स्थान में, जैसे की एक हाथी कीचड़ में फंसा हो।
Explanation
सतर्क रहो और अपने मन को सुरक्षित रखो, अन्यथा तुम कठिनाइयों में फंस सकते हो।
इस शिक्षण का मुख्य संदेश यह है कि हमें सतर्क रहना चाहिए और अपने मन को सुरक्षित रखना चाहिए। जब हम लापरवाह होते हैं, तो हम कठिनाइयों में फंस सकते हैं, जैसे एक हाथी जो कीचड़ में फंस जाता है। यह हमें याद दिलाता है कि ध्यान और सतर्कता बनाए रखना आवश्यक है, ताकि हम जीवन की चुनौतियों का सामना कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)