Collection 23 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Transliteration
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Translation
ಅಪ್ಪಮಾದ-ರತಾ ಹೋತ ಸ-ಚಿತ್ತಮ್ ಅನುರಕ್ಕಥ ದುಗ್ಗಾ ಅಡ್ಡರಥ-attāನಂ ಪಂಗ್ಕೆ ಸನ್ನೋ ವ ಕುಂಜರೋ.
Literal meaning: ಅಪ್ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದುಗ್ಗಾ, ಅಡ್ಡರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ.
Explanation
ಜಾಗರೂಕತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, 'ಅಪ್ಪಮಾದ-ರತಾ' ಎಂಬ ಪದವು ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಮನದಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 'ದುಗ್ಗಾ' ಎಂಬ ಪದವು ದುಃಖ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಕುಂಜರೋ' ಎಂಬ ಪದವು ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಬಲದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು, ನಾವು ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ, ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)