Languages

Collection 23 · Passage 8

Collection 23 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Transliteration

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Translation

അപ്പമാദ-രതാ ഹോത സ-ചിത്തം അനുരക്ഷത ദുഗ്ഗാ അദ്ധരത്ത്-അത്താനം പങ്കെ സന്നോ വ കുഞ്ചരോ.

Literal meaning: അപ്പമാദത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവരായിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മനസ്സോടെ സംരക്ഷിക്കുക, ദുഗ്ഗാ, താഴ്ന്നതിന്റെ ആന്തരികതയിൽ, പഞ്ചത്തിൽ സന്നിഹിതനായ ആനപോലെയാണ്.

Explanation

അവനവന്റെ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'അപ്പമാദ-രതാ' എന്നത് ശ്രദ്ധയും ജാഗ്രതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ-ചിത്തം അനുരക്ഷത' എന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ദുഗ്ഗാ' എന്നത്, ദുർബലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, 'അദ്ധരത്ത്-അത്താനം' എന്നത്, അവസ്ഥകളിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പങ്കെ സന്നോ വ കുഞ്ചരോ' എന്നത്, ഒരു ആനയുടെ കുഴിയിൽ കുടുങ്ങിയ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ജാഗ്രതയില്ലാത്തത് എങ്ങനെ ദുർബലമായ സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാമെന്ന്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook