Collection 23 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Transliteration
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Translation
अपराधात रमणारे, एकाग्रतेने रक्षण करा; दुर्गम, अधरात असलेल्या आत्म्याला, दलदलीत सापडलेल्या हत्तीप्रमाणे.
Literal meaning: अपराधात रमणारे, एकाग्रतेने रक्षण करा; दुर्गम, अधरात असलेल्या आत्म्याला, दलदलीत सापडलेल्या हत्तीप्रमाणे.
Explanation
एकाग्रतेने आत्म्याचे रक्षण करा, अन्यथा तो दलदलीत सापडेल.
या उपदेशात बुद्धांनी एकाग्रतेचे महत्त्व सांगितले आहे. 'अपराधात रमणारे' म्हणजेच जो व्यक्ती आपल्या विचारांमध्ये किंवा कार्यांमध्ये असंवेदनशील आहे, त्याला एकाग्रतेने रक्षण करणे आवश्यक आहे. 'दुर्गम, अधरात असलेल्या आत्म्याला' म्हणजेच जो आत्मा किंवा व्यक्ती संकटात आहे, त्याला योग्य मार्गदर्शन आणि संरक्षणाची गरज आहे. 'दलदलीत सापडलेल्या हत्तीप्रमाणे' याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण एकाग्रतेने आणि सजगतेने वागले नाही, तर आपण संकटात सापडू शकतो, जसे हत्ती दलदलीत अडकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)