Collection 23 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Transliteration
Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.
Translation
அப்பமாத-ரதா ஹோத ச-சித்தம் அனுரக்க்தா துக்கா அத்தரத்-அத்தானம் பங்கே சன்னோ வ குஞ்சரோ.
Literal meaning: அப்பமாதத்தில் உறுதியாக இருங்கள், மனத்தை பாதுகாக்கவும்; துக்கம் அடைந்தவர்களை, கிணற்றில் சிக்கிய யானை போல.
Explanation
அப்பமாதம் மற்றும் மனச்சாந்தி முக்கியமானவை.
இந்த உரை, அப்பமாதம் (சோம்பல்) மற்றும் மனச்சாந்தி (மன அமைதி) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நாம் எப்போதும் எங்கள் மனதை கவனமாகக் காக்க வேண்டும், ஏனெனில் சோம்பல் நம்மை தீமைகளுக்குக் கவரும். 'துக்கா' என்றால், நாம் எங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள துன்பங்களை அடையாளம் காண வேண்டும். இதற்கான உதாரணமாக, குஞ்சரின் நிலையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்; அது தண்ணீரில் சிக்கி விடாமல், எப்போதும் எதற்காகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)