Languages

Collection 23 · Passage 8

Collection 23 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Transliteration

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Translation

అప్పమాద-రతా హోథ స-చిత్తం అనురక్షత దుఘ్ఘా అద్ధరత్-అత్తానం పంకే సన్నో వ కుంజరో.

Literal meaning: అప్పమాదంలో మునిగిన వారు, మీ మనస్సును రక్షించండి; దుఘ్ఘా అర్థరతానికి పంకంలో చిక్కుకున్న ఏనుగు వంటి వారు.

Explanation

అప్పమాదం లేకుండా, మనస్సు సజాగ్రత్తగా ఉండాలి.

ఈ ఉపదేశంలో, 'అప్పమాద-రతా' అంటే నిర్లక్ష్యం లేకుండా ఉండాలని సూచించబడింది. మనస్సు సజాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే నిర్లక్ష్యం వల్ల మనం ప్రమాదంలో పడవచ్చు. 'దుఘ్ఘా అద్ధరత్-అత్తానం' అంటే, మనం మన స్వంత పాపాలను, లేదా మనం చేసిన తప్పులను గుర్తించాలి. 'పంకే సన్నో వ కుంజరో' అంటే, మనం పంకంలో చిక్కుకున్న ఏనుగు వంటి పరిస్థితులను నివారించాలి. ఈ ఉపదేశం మనం మన ఆలోచనలను, చర్యలను జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షించాలి అని చెబుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 8 (Dhp_327); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook