Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
তৃষ্ণার দ্বারা প্রভাবিত জনতা বদ্ধ শশকের মতো ছটফট করে। তাই, তৃষ্ণাকে দূর করতে চাওয়া উচিত, নিজের মুক্তির আকাঙ্ক্ষা নিয়ে।
Literal meaning: তৃষ্ণার দ্বারা প্রভাবিত জনতা বদ্ধ শশকের মতো ছটফট করে। তাই, তৃষ্ণাকে দূর করতে চাওয়া উচিত, নিজের মুক্তির আকাঙ্ক্ষা নিয়ে।
Explanation
তৃষ্ণা মানুষের মধ্যে অস্থিরতা সৃষ্টি করে, তাই মুক্তির জন্য তৃষ্ণাকে দূর করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা মানুষের মধ্যে একটি অস্থিরতা সৃষ্টি করে, যা বদ্ধ শশকের মতো ছটফট করার মতো। অর্থাৎ, যখন মানুষ তৃষ্ণার দ্বারা প্রভাবিত হয়, তখন তারা শান্তি ও স্থিতিশীলতা হারায়। এই অস্থিরতা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য, আমাদের উচিত তৃষ্ণাকে দূর করার চেষ্টা করা এবং নিজের মুক্তির জন্য আকাঙ্ক্ষা পোষণ করা। এটি বোঝায় যে, আমাদের নিজেদের অভ্যন্তরীণ শান্তি ও মুক্তির জন্য তৃষ্ণার প্রতি সচেতন থাকতে হবে এবং তা থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)