Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
तृष्णा के आगे बढ़ने पर प्रजा उस प्रकार से चंचल होती है जैसे बंधित खरगोश। इसलिए, तृष्णा को दूर करना चाहिए, जो अपने स्वयं के विराग की आकांक्षा करता है।
Literal meaning: तृष्णा के आगे बढ़ने पर प्रजा उस प्रकार से चंचल होती है जैसे बंधित खरगोश। इसलिए, तृष्णा को दूर करना चाहिए, जो अपने स्वयं के विराग की आकांक्षा करता है।
Explanation
तृष्णा (इच्छा) को दूर करना चाहिए।
इस पाठ में तृष्णा का उल्लेख किया गया है, जो कि मानव की इच्छाओं और लालसाओं का प्रतीक है। जब व्यक्ति अपनी इच्छाओं के पीछे भागता है, तो वह चंचल और अस्थिर हो जाता है, जैसे कि एक बंधित खरगोश। इसका तात्पर्य यह है कि तृष्णा हमें बंधित करती है और हमारी मानसिक शांति को बाधित करती है। इसलिए, हमें अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करना चाहिए और तृष्णा को दूर करने का प्रयास करना चाहिए, ताकि हम अपने भीतर की शांति और संतोष को प्राप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)