Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
ತಾಸಿನೆಯು ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುವ ಜನರು ಬಂಧಿತ ಶಶಿಯಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಸಿನೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ತಮ್ಮ ನಿರಾಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ತಾಸಿನೆಯು ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುವ ಜನರು ಬಂಧಿತ ಶಶಿಯಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಸಿನೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ತಮ್ಮ ನಿರಾಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ತಾಸಿನೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ನಿರಾಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ತಾಸಿನೆಯು (ಅಥವಾ ಆಸೆ) ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಬಂಧಿತ ಶಶಿಯಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರಾಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾಸಿನೆಯು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)