Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
തനിക്കുള്ള തൃപ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ഒരു പിടിയിലായ കുരങ്ങുപോലെ ചുറ്റും ചാടുന്നു. അതിനാൽ, തൃപ്തിയെ വിട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ഇഷ്ടം വിട്ടുവിടണം.
Literal meaning: തൃപ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ ഒരു പിടിയിലായ കുരങ്ങുപോലെ ചുറ്റും ചാടുന്നു. അതിനാൽ, തൃപ്തിയെ വിട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ഇഷ്ടം വിട്ടുവിടണം.
Explanation
തൃപ്തി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ പിടിയിലായ കുരങ്ങുപോലെ പെരുമാറുന്നു; അതിനാൽ, തൃപ്തി വിട്ടുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ വിട്ടുവിടണം.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ തൃപ്തി എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ചാണ്. തൃപ്തി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ ആകാംക്ഷയോടെ ചുറ്റും ചാടുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് സമാധാനമില്ല. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, തൃപ്തി നേടാൻ, അവർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ വിട്ടുവിടേണ്ടതുണ്ട്. ബുദ്ധന്റെ ഈ ഉപദേശത്തിൽ, തൃപ്തി നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അത് ലഭിക്കാൻ, നമ്മൾ ചില കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുവിടേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഇഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അവയെ വിട്ടുവിടുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം യഥാർത്ഥ തൃപ്തി നേടാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)