Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
तृष्णेच्या आधीन असलेले लोक, बंधनात असलेल्या सशाच्या प्रमाणे, वेदना भोगतात. म्हणून, तृष्णेपासून मुक्त होण्यासाठी, स्वतःच्या विरागाची आकांक्षा ठेवा.
Literal meaning: तृष्णेच्या आधीन असलेले लोक, बंधनात असलेल्या सशाच्या प्रमाणे, वेदना भोगतात. म्हणून, तृष्णेपासून मुक्त होण्यासाठी, स्वतःच्या विरागाची आकांक्षा ठेवा.
Explanation
तृष्णा म्हणजे इच्छांची वेदना, त्यामुळे मुक्त होण्यासाठी विरागाची आकांक्षा ठेवा.
या शिक्षणात तृष्णा म्हणजे इच्छांची वेदना दर्शवली आहे. जसे बंधनात असलेला ससा वेदना भोगतो, तसाच तृष्णेच्या आधीन असलेला मनुष्य देखील वेदना अनुभवतो. या वेदनांपासून मुक्त होण्यासाठी, आपल्याला तृष्णेपासून दूर राहण्याची आणि विरागाची आकांक्षा ठेवण्याची गरज आहे. तृष्णा म्हणजे आपल्या इच्छांचा अतिरेक, ज्यामुळे आपल्याला मानसिक आणि शारीरिक वेदना होतात. त्यामुळे, तृष्णेपासून मुक्त होण्यासाठी आपल्याला आत्मनियंत्रण आणि विरागाची भावना विकसित करावी लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)