Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
தர்மத்தின் அடிப்படையில் மக்கள் குருட்டாகச் சுற்றிக்கொள்கிறார்கள், அது போலவே ஒரு மான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. எனவே, தாமதத்தை நீக்கி, தங்கள் சொந்த விருப்பத்தை அடைவதற்காக விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: தர்மத்தின் அடிப்படையில் மக்கள் குருட்டாகச் சுற்றிக்கொள்கிறார்கள், அது போலவே ஒரு மான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. எனவே, தாமதத்தை நீக்கி, தங்கள் சொந்த விருப்பத்தை அடைவதற்காக விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
மக்கள் தாமதத்தில் சிக்கி உள்ளனர், அவர்கள் விருப்பத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரை, மக்கள் தாமதத்தில் சிக்கி இருப்பதைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை அடைய விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் குருட்டாகச் சுற்றிக்கொள்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் உண்மையான பாதையை காணவில்லை. இது ஒரு மானின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதைப் போலவே, மக்கள் தங்களின் உண்மையான சுதந்திரத்தை இழக்கிறார்கள். தாமதத்தை நீக்கி, தங்கள் சொந்த விருப்பங்களை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)