Collection 24 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Transliteration
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
Translation
తసీణాయ పురక్కతా పజా పరిసప్పంతి ససో వ బంధితో తస్మా తసీణం వినోదయే ఆకాంక్షంత విరాగం అత్తనో.
Literal meaning: తసీణం ముందు ఉన్న ప్రజలు బంధితమైన ససో వలె చుట్టుముట్టబడతారు. అందువల్ల తసీణాన్ని విడిచిపెట్టాలని ఆకాంక్షించే వారు తమ స్వంత విరాగాన్ని పొందాలి.
Explanation
తసీణం అంటే ఆకాంక్షలు, వాటిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం శాంతిని పొందవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, 'తసీణా' అంటే ఆకాంక్షలు లేదా ఇష్టాలు అని అర్థం. మనం ఆకాంక్షలతో బంధితమైనప్పుడు, అవి మనకు బాధ కలిగిస్తాయి. ఉదాహరణకు, ఒక సాసు (కుక్క) బంధితంగా ఉండడం వలన అది తన స్వేచ్ఛను కోల్పోతుంది. అలాగే, మనం కూడా ఆకాంక్షలకు బంధితంగా ఉంటే, మనం మన స్వేచ్ఛను మరియు ఆనందాన్ని కోల్పోతాం. అందువల్ల, ఈ ఉపదేశం మనకు సూచిస్తున్నది ఏమిటంటే, మన ఆకాంక్షలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం శాంతిని పొందవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో సుఖసంతోషాలను పెంచుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 10 (Dhp_343); transliteration: REE→Latin (build)