Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
যে নিভ্বাণের দিকে অগ্রসর, বনমুক্ত, বনমুক্ত হয়ে বনেই দৌড়ায়, সেই ব্যক্তিকে এখানে দেখুন, মুক্ত হয়ে সে বন্ধনেই দৌড়ায়।
Literal meaning: যে নিভ্বাণের দিকে অগ্রসর, বনমুক্ত, বনমুক্ত হয়ে বনেই দৌড়ায়, সেই ব্যক্তিকে এখানে দেখুন, মুক্ত হয়ে সে বন্ধনেই দৌড়ায়।
Explanation
মুক্তি অর্জনকারী ব্যক্তি মুক্তির পথে অগ্রসর হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি নিভ্বাণের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন, তিনি বনমুক্ত হয়ে বনেই দৌড়াচ্ছেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মুক্তি অর্জনকারী ব্যক্তি যখন সত্যিকার অর্থে মুক্ত হন, তখন তিনি যেন একটি বন থেকে বেরিয়ে এসে মুক্তির পথে দৌড়াচ্ছেন। কিন্তু এই মুক্তি অর্জনের পরও, তিনি যেন আবার বন্ধনে ফিরে আসছেন। এটি আমাদের বোঝায় যে, মুক্তি পাওয়া একটি প্রক্রিয়া, যা কখনও কখনও আমাদের পুরনো অভ্যাস বা চিন্তাভাবনায় ফিরে আসার প্রবণতা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)