Languages

Collection 24 · Passage 12

Collection 24 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Transliteration

Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Translation

The wise do not call that a strong bond, which is dependent on iron, wood, or the like, nor on the jewels of the earth, nor on sons and wives.

Literal meaning: The wise do not consider that a strong bond which is reliant on iron, wood, or similar materials, nor on the precious gems of the earth, nor on children and spouses.

Explanation

True bonds are not based on material possessions or relationships dependent on them.

This passage emphasizes that true strength in relationships and connections does not come from material possessions or external factors. The wise recognize that bonds formed through dependency on physical items, such as iron or wood, or even on familial ties like sons and wives, are not truly strong. Instead, the essence of strong relationships lies in deeper, more intrinsic qualities such as love, understanding, and mutual respect, which are not reliant on material or superficial attributes.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook