Languages

Collection 24 · Passage 11

Collection 24 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.

Transliteration

Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.

Translation

He who is liberated from the forest of craving, having attained liberation, runs towards the forest of liberation. Behold that person, who, having been freed, runs towards the bondage of existence.

Literal meaning: He who is liberated from the forest of craving, having attained liberation, runs towards the forest of liberation. That person, behold, is freed yet runs towards bondage.

Explanation

A liberated person seeks enlightenment, yet may still be drawn to worldly attachments.

The passage highlights the journey of an individual who has achieved liberation from the 'forest of craving,' which symbolizes the overwhelming desires and attachments that bind one to suffering. This person, now liberated, is depicted as running towards the 'forest of liberation,' signifying a pursuit of enlightenment and spiritual growth. However, the passage also warns that even those who have attained liberation can be tempted to return to the 'bondage of existence,' which represents the distractions and attachments of worldly life. This duality emphasizes the ongoing struggle between spiritual aspiration and the pull of material desires, reminding us that liberation is not a permanent state but requires continuous effort and vigilance.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook