Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
जो निर्वाण की ओर अग्रसर है, वह वन से मुक्त होकर वन में ही दौड़ता है। उस व्यक्ति को देखो, जो बंधन से मुक्त होकर बंधन में ही दौड़ता है।
Literal meaning: जो निर्वाण की ओर अग्रसर है, वह वन से मुक्त होकर वन में ही दौड़ता है। उस व्यक्ति को देखो, जो बंधन से मुक्त होकर बंधन में ही दौड़ता है।
Explanation
निर्वाण की ओर बढ़ने वाला व्यक्ति बंधनों से मुक्त होकर भी बंधनों में ही दौड़ता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो व्यक्ति निर्वाण की ओर अग्रसर है, वह भौतिक और मानसिक बंधनों से मुक्त होने का प्रयास कर रहा है। लेकिन, यदि वह अपने आस-पास की परिस्थितियों में बंधा हुआ है, तो वह वास्तव में अपने लक्ष्य की ओर नहीं बढ़ पा रहा है। यह एक गहरी सच्चाई है कि हम भले ही आध्यात्मिक रूप से प्रगति करने का प्रयास करें, लेकिन यदि हम अपने मन और विचारों में बंधे हुए हैं, तो हमारी प्रगति बाधित हो सकती है। यह हमें यह समझाता है कि असली मुक्ति केवल बाहरी परिस्थितियों से नहीं, बल्कि आंतरिक बंधनों से भी होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)