Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
ಯೋ ನಿಬ್ಬಾನಥೋ ವನಾಧಿಮುತ್ತೋ ವನಮುತ್ತೋ ವನಮೇವ ಧಾವತಿ. ತಂ ಪುಗ್ಗಲಮ್ ಏಥ ಪಸ್ಸಥ ಮುತ್ತೋ ಬಂಧನಮೇವ ಧಾವತಿ.
Literal meaning: ಯೋ ನಿಬ್ಬಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ವನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ, ವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮುಕ್ತನಾದ, ಬಂಧನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಮುಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ನಿಬ್ಬಾನಥೋ" ಎಂಬುದು ನಿತ್ಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ, ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಉಪದೇಶವು, ನಾವು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)