Languages

Collection 24 · Passage 11

Collection 24 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.

Transliteration

Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.

Translation

യോ നിബ്ബാനത്തോ വനാധിമുത്തോ വനംമുത്തോ വനം എവ ധാവതി. തം പുഗ്ഗലമേത പസ്സത മുത്തോ ബന്ദനമേവ ധാവതി.

Literal meaning: യോ നിബ്ബാനത്തോടു കൂടിയവൻ, വനംമുത്തനായവൻ, വനം തന്നെയാണ് ഓടുന്നത്. ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കാണുക, മോചിതനായവൻ, ബന്ദനത്തോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

Explanation

നിബ്ബാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ, സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നവനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, നിബ്ബാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ എങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'നിബ്ബാനത്തോ' എന്നത് നിബ്ബാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ദു:ഖം, പിണ്ഡം, ബദ്ധത എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്ന അവസ്ഥ. 'വനാധിമുത്തോ' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ദ്രുതമായി നീങ്ങുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ബന്ദനമേവ ധാവതി' എന്നത്, ബദ്ധതയിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്ന വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ മോക്ഷത്തിന്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ദു:ഖം, പിണ്ഡം എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നത്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook