Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
जो निर्वाणाच्या मार्गावर आहे, तो वनात मुक्त आहे, तो वनातच धावतो. त्या व्यक्तीला इथे पहा, जो मुक्त आहे, तो बंधनातच धावतो.
Literal meaning: जो निर्वाणाच्या मार्गावर आहे, तो वनात मुक्त आहे, तो वनातच धावतो. त्या व्यक्तीला इथे पहा, जो मुक्त आहे, तो बंधनातच धावतो.
Explanation
निर्वाणाच्या मार्गावर असलेला व्यक्ती मुक्त आहे, परंतु तो बंधनातच धावतो.
या उपदेशात, बुद्धाने निर्वाणाच्या मार्गावर असलेल्या व्यक्तीची स्थिती स्पष्ट केली आहे. जो व्यक्ती निर्वाणाच्या मार्गावर आहे, तो मानसिक आणि आध्यात्मिक दृष्ट्या मुक्त आहे, जसे की तो वनात आहे. तथापि, त्याच वेळी, तो बंधनात असलेल्या जगात धावतो, म्हणजे त्याला जगाच्या समस्यांशी सामना करावा लागतो. या विचाराने दर्शवले जाते की, वास्तविकता आणि आध्यात्मिकता यांचा समतोल साधणे आवश्यक आहे. साधकाला भौतिक जगात राहूनही मानसिक शांती साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)