Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
யோ நிப்பானத்தோ வனாதிமுத்தோ வனமுத்தோ வனம் எவ் தாவதி. தம் புக்கலமெத பச்சத முத்தோ பந்தனமெவ் தாவதி.
Literal meaning: யார் நிப்பானத்தை அடைந்தவர், வனத்தின் மீது உயர்ந்தவர், வனத்தை விடுவித்தவர், அவர் வனத்தில் ஓடுகிறார். அந்த மனிதனை இங்கே பாருங்கள், அவர் பந்தனத்தை விட்டுவிட்டவர், அவர் பந்தனத்தில் ஓடுகிறார்.
Explanation
நிப்பானத்தை அடைந்தவர், வனத்தை விடுதலை பெற்றவர், வனத்தில் ஓடுகிறார். அவரை பாருங்கள், அவர் பந்தனத்தில் இருந்து விடுதலை பெற்றவர்.
இந்த உரை நிப்பானத்தை அடைந்தவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. நிப்பானம் என்பது பந்தனத்திலிருந்து விடுதலை மற்றும் ஆன்மிக சுதந்திரத்தை குறிக்கிறது. வனமுத்தோ என்பது, அந்த நிப்பானத்தை அடைந்தவர், வனத்தில் ஓடுகிறாரெனக் கூறுகிறது. இது, அவர் ஆன்மிக சுதந்திரத்தை அடைந்த பிறகு, உலகில் உள்ள அனைத்து பந்தனங்களையும் மீறி, ஆன்மிகமாக முன்னேறுவதாகக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்மால் அடையக்கூடிய சுதந்திரம் மற்றும் நம்முடைய உள்ளம் எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையில் இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)